1
00:00:10,060 --> 00:00:12,830
Senior Cliff, voici Rudeus.

2
00:00:13,550 --> 00:00:16,520
Entrez. Ce n'est pas verrouillé.

3
00:00:24,990 --> 00:00:26,357
Êtes-vous le seul ici?

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,577
Oui.

5
00:00:27,660 --> 00:00:30,680
Aujourd'hui aussi, Cliff se prépare
pour la cérémonie de mariage.

6
00:00:31,200 --> 00:00:34,037
Avant de partir pour le continent Begaritt,

7
00:00:34,120 --> 00:00:37,057
Cliff avait proposé à Elinalise.

8
00:00:37,140 --> 00:00:38,057
C'est exact.

9
00:00:38,140 --> 00:00:40,270
Ils vont se marier.

10
00:00:40,780 --> 00:00:43,570
Peu importe,
félicitations pour votre mariage.

11
00:00:45,160 --> 00:00:47,247
Êtes-vous insatisfait de quelque chose ?

12
00:00:47,330 --> 00:00:49,927
Cliff a été très occupé ces derniers temps.

13
00:00:50,010 --> 00:00:52,540
Il est seulement capable de faire moi
une fois tous les trois jours.

14
00:00:53,320 --> 00:00:57,390
Une fois que vous aurez emménagé dans votre nid d'amour,
de toute façon, tu ne sortiras pas pendant une semaine.

15
00:00:58,340 --> 00:01:00,687
Je suis jaloux de toi, Rudeus.

16
00:01:00,770 --> 00:01:04,077
Tu peux le faire avec les deux
Sylphie et Roxy en même temps.

17
00:01:04,160 --> 00:01:07,587
Non, non, non !
On n'a toujours pas fait de trio !

18
00:01:07,670 --> 00:01:10,287
Vraiment?
Vous ne l'avez pas encore fait ?

19
00:01:10,370 --> 00:01:13,747
Le faire avec plusieurs personnes à la fois
c'est génial, je vous l'assure.

20
00:01:13,830 --> 00:01:16,010
Pourquoi n'essayes-tu pas pour une fois ?

21
00:01:17,550 --> 00:01:20,457
Oh non!
Ce diable me tente !

22
00:01:20,540 --> 00:01:24,900
N'ose pas le faire,
ou tu risques nos mariages !

23
00:01:25,360 --> 00:01:26,827
Ne l'écoute pas, Rudeus !

24
00:01:26,910 --> 00:01:28,247
Va-t-en, Mara !

25
00:01:28,330 --> 00:01:29,447
Tu sais...

26
00:01:29,530 --> 00:01:33,867
Je peux préparer le terrain en parlant
parlez-leur de cela si vous le souhaitez.

27
00:01:33,950 --> 00:01:36,367
Je t'en supplie, ô Grande Elinalise !

28
00:01:36,450 --> 00:01:41,290
Oh mon Dieu, mais je ne comprends pas
rien de tout ça.

29
00:01:43,190 --> 00:01:47,537
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

30
00:01:47,620 --> 00:01:52,217
Je me souviens avoir entendu parler d'un aphrodisiaque rare
du royaume d'Asura.

31
00:01:52,300 --> 00:01:55,307
Avez-vous même besoin d'utiliser
ce genre de chose ?

32
00:01:55,390 --> 00:02:00,100
Je veux transformer Cliff en bête
le premier jour de notre mariage.

33
00:02:01,900 --> 00:02:05,350
Je comprends.
Je ferai de mon mieux pour l'obtenir.

34
00:02:06,470 --> 00:02:10,320
Quand j'imagine que Cliff a tout perdu
sa retenue à cause d'un aphrodisiaque...

35
00:02:23,310 --> 00:02:26,337
Le marié, Cliff Grimoire,

36
00:02:26,420 --> 00:02:31,277
jures-tu d'aimer seulement
Elinaliser Dragonroad pour toute votre vie ?

37
00:02:31,360 --> 00:02:34,630
Je jure de n'aimer qu'elle
jusqu'à ma mort.

38
00:02:34,890 --> 00:02:38,027
La mariée, Elinalise Dragonroad,

39
00:02:38,110 --> 00:02:42,427
jures-tu d'aimer seulement
Cliff Grimoire pour toute votre vie ?

40
00:02:42,510 --> 00:02:46,470
je jure d'aimer
seulement lui toute ma vie.

41
00:02:48,770 --> 00:02:53,320
Dans ce cas, le marié peut placer
le collier de Millis sur son épouse.

42
00:02:54,650 --> 00:02:56,677
Penche-toi un peu, Lise.

43
00:02:56,760 --> 00:02:58,690
Oh mon Dieu, je suis désolé.

44
00:03:02,270 --> 00:03:05,557
Et maintenant, la mariée peut offrir à son époux
le baiser des vœux.

45
00:03:05,640 --> 00:03:06,680
Oui.

46
00:03:18,680 --> 00:03:19,767
Ô Dieu !

47
00:03:19,850 --> 00:03:25,710
Accorde à ces deux-là l'éternité
amour et bonheur !

48
00:03:33,110 --> 00:03:38,990
MUSHOKU TENSEI : SANS EMPLOI
RÉINCARNATION SAISON 3

49
00:03:41,490 --> 00:03:42,987
C'était incroyable !

50
00:03:43,070 --> 00:03:45,607
Mme Elinalise était si belle.

51
00:03:45,690 --> 00:03:47,540
Je veux porter une robe comme ça.

52
00:03:47,850 --> 00:03:51,847
Je suppose que les filles rêvent
ce genre de chose, hein ?

53
00:03:51,930 --> 00:03:53,257
Eh bien, ouais.

54
00:03:53,340 --> 00:03:58,067
Mais quand nous avons célébré notre cérémonie de mariage,
c'était agréable et chaleureux à sa manière.

55
00:03:58,150 --> 00:03:59,310
Tu as raison.

56
00:04:06,930 --> 00:04:09,667
Roxy, tu veux avoir
une cérémonie de mariage aussi ?

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,020
Eh bien...

58
00:04:11,410 --> 00:04:14,567
La tribu Migurd n'a pas de tradition
d'avoir des cérémonies comme celle-là.

59
00:04:14,650 --> 00:04:17,029
Nous ne l'avons pas fait, mais...

60
00:04:17,399 --> 00:04:22,327
Je me demande si elle en serait venue à le désirer
après avoir vu cette cérémonie.

61
00:04:22,410 --> 00:04:25,007
Je n'ai pas besoin d'une cérémonie, mais...

62
00:04:25,090 --> 00:04:27,640
Allez, lis l'indice, tu veux ?

63
00:04:38,310 --> 00:04:41,177
Mes excuses, ton front est
l'air si adorable.

64
00:04:41,260 --> 00:04:43,530
C'est vrai ?

65
00:04:44,590 --> 00:04:47,180
Rudy, donne-m'en un aussi.

66
00:04:52,590 --> 00:04:57,817
Frère, s'il te plaît, arrête de faire ça
ce genre de chose dans un lieu public.

67
00:04:57,900 --> 00:04:59,837
On n’y peut rien.

68
00:04:59,920 --> 00:05:01,487
Quoi?! Hé!

69
00:05:01,570 --> 00:05:03,650
S'il vous plaît, arrêtez ça !

70
00:05:07,160 --> 00:05:08,547
Tu es incroyable !

71
00:05:08,630 --> 00:05:11,587
Pourquoi n'as-tu pas
un sentiment de honte ?

72
00:05:11,670 --> 00:05:12,670
Aïcha !

73
00:05:14,130 --> 00:05:15,750
Grand frère !

74
00:05:18,340 --> 00:05:21,687
Aisha, ne t'entrelace pas
tes jambes comme ça !

75
00:05:21,770 --> 00:05:22,887
D'accord!

76
00:05:22,970 --> 00:05:24,367
Bon sang.

77
00:05:24,450 --> 00:05:26,517
Elle a déjà onze ans.

78
00:05:26,600 --> 00:05:29,567
J'aurais aimé qu'elle fasse preuve d'un comportement féminin.

79
00:05:29,650 --> 00:05:32,230
Ce n'est pas grave, nous sommes une famille après tout.

80
00:05:32,650 --> 00:05:34,527
Attends, onze ans ?

81
00:05:34,610 --> 00:05:36,507
J'ai reçu un baiser de Big Brother !
- Par hasard,

82
00:05:36,590 --> 00:05:37,127
J'ai reçu un baiser de Big Brother !
- ils n'ont pas pu célébrer

83
00:05:37,210 --> 00:05:37,907
Je ne suis pas du tout jaloux !
- ils n'ont pas pu célébrer

84
00:05:37,990 --> 00:05:40,070
Je ne suis pas du tout jaloux !
- leurs cinquième et dixième anniversaires ?

85
00:05:40,400 --> 00:05:44,570
Je suis sûr que Paul n'avait pas ce genre de loisirs
lors de l'incident de téléportation.

86
00:05:45,180 --> 00:05:49,040
Quand nous rentrons à la maison,
nous devrons organiser une grande fête.

87
00:05:49,720 --> 00:05:51,290
D'accord, j'ai décidé.

88
00:05:51,960 --> 00:05:53,610
Faisons une fête.

89
00:06:03,200 --> 00:06:06,327
Comme toujours, c'est plutôt vivant
cette période de l'année.

90
00:06:06,410 --> 00:06:07,727
Tu as raison.

91
00:06:07,810 --> 00:06:10,310
Il y a toujours beaucoup de monde
pendant la Fête des Vendanges.

92
00:06:10,700 --> 00:06:13,627
Il est facile de trouver des objets rares
de l'extérieur de la ville.

93
00:06:13,710 --> 00:06:15,937
Nous pourrons en trouver
de superbes cadeaux pour eux.

94
00:06:16,020 --> 00:06:18,270
Je suis sûr que les deux
sera surpris.

95
00:06:18,670 --> 00:06:21,497
Je veux organiser une fête surprise
pour mes petites sœurs,

96
00:06:21,580 --> 00:06:24,747
alors j'ai demandé à Sylphie et Roxy de m'aider.

97
00:06:24,830 --> 00:06:29,540
Mais ce n'était pas la seule raison
nous sommes allés en ville aujourd'hui.

98
00:06:29,930 --> 00:06:32,870
j'ai déjà posé
les bases pour vous.

99
00:06:34,870 --> 00:06:36,160
Rudy ?

100
00:06:36,550 --> 00:06:38,047
Rudy !

101
00:06:38,130 --> 00:06:39,277
Êtes-vous d'accord?

102
00:06:39,360 --> 00:06:41,147
Tu bave, tu sais.

103
00:06:41,230 --> 00:06:43,257
Avez-vous faim?

104
00:06:43,340 --> 00:06:46,767
Oh non, j'ai laissé libre cours à mon imagination.

105
00:06:46,850 --> 00:06:49,797
je dois choisir les cadeaux
pour Norn et Aisha correctement.

106
00:06:49,880 --> 00:06:52,177
Je veux mes deux femmes
pour profiter de ce rendez-vous aussi.

107
00:06:52,260 --> 00:06:53,757
Les deux sont importants.

108
00:06:53,840 --> 00:06:57,307
Je suis désolé.
Je suppose que j'étais juste perdu dans mes pensées.

109
00:06:57,390 --> 00:06:59,230
Allez, c'est parti !

110
00:07:01,770 --> 00:07:05,857
Ce pot gèle tout ce qu'il contient
lorsque vous y injectez du mana.

111
00:07:05,940 --> 00:07:08,077
Ce sera bien pour Aisha.

112
00:07:08,160 --> 00:07:11,767
Je pense qu'Aisha préférerait peut-être les choses mignonnes.

113
00:07:11,850 --> 00:07:13,397
Oh, tu as raison.

114
00:07:13,480 --> 00:07:17,120
D'ailleurs,
Je me demande ce que Norn aime.

115
00:07:17,450 --> 00:07:20,047
Norn, hein ?
Je me pose cette question moi aussi.

116
00:07:20,130 --> 00:07:25,380
Peut-être une armure, une épée ou un cheval.
Je pense qu'elle aime les choses de garçon.

117
00:07:25,710 --> 00:07:27,890
Vous semblez très bien la connaître.

118
00:07:28,170 --> 00:07:31,760
Je veux m'entendre avec elle.

119
00:08:07,250 --> 00:08:10,387
Je suis désolé.
Tu as même choisi des vêtements pour moi.

120
00:08:10,470 --> 00:08:14,170
Ne t'inquiète pas.
C'était amusant pour moi aussi.

121
00:08:14,700 --> 00:08:16,520
On va dîner maintenant ?

122
00:08:17,820 --> 00:08:20,750
En fait, j'ai déjà réservé une place.

123
00:08:24,250 --> 00:08:25,817
Ce restaurant...

124
00:08:25,900 --> 00:08:28,317
Grand-mère m'a parlé de cet endroit.

125
00:08:28,400 --> 00:08:30,197
Si nous nous disputons,

126
00:08:30,280 --> 00:08:32,576
Je dois t'amener ici
à rattraper, dit-elle.

127
00:08:32,659 --> 00:08:35,157
Hein? Toi aussi, Sylphie ?

128
00:08:35,240 --> 00:08:37,120
Elinalise m'a dit la même chose.

129
00:08:37,590 --> 00:08:42,380
Elle a dit que Rudy pourrait prendre
nous serons tous les deux ici un jour.

130
00:08:42,890 --> 00:08:47,040
Alors c'est de ça qu'il s'agit ?

131
00:08:49,040 --> 00:08:50,810
Je vois.

132
00:08:51,640 --> 00:08:53,737
Rudy est un pervers.

133
00:08:53,820 --> 00:08:56,087
Peu importe ce que l'on dit,
Je m'en fiche.

134
00:08:56,170 --> 00:08:59,807
La Grande Elinalise avait fait
parfaitement son travail.

135
00:08:59,890 --> 00:09:03,567
Mais je m'inquiète pour Lucy
si nous passons la nuit ici.

136
00:09:03,650 --> 00:09:06,817
Ne t'inquiète pas, je lui ai confié
à Lilia pour ce soir.

137
00:09:06,900 --> 00:09:08,327
Quand même...

138
00:09:08,410 --> 00:09:11,947
Eh bien, si c'est Mme Lilia,
Je ne serai pas si inquiet.

139
00:09:12,030 --> 00:09:15,047
Elle voulait dire que c'était faux
pour que les deux parents sortent,

140
00:09:15,130 --> 00:09:17,067
laisser leur enfant derrière, n'est-ce pas ?

141
00:09:17,150 --> 00:09:18,827
Je comprends cela.

142
00:09:18,910 --> 00:09:22,977
Mais... Non, je ne trouverai aucune excuse.

143
00:09:23,060 --> 00:09:27,380
Désolé, Lucy. Pardonne ça facilement
ton père tenté.

144
00:09:28,420 --> 00:09:30,627
Très bien, vous deux...

145
00:09:30,710 --> 00:09:32,380
Oui ?
- Qu'est-ce que c'est?

146
00:09:34,640 --> 00:09:36,230
En fait...

147
00:09:37,590 --> 00:09:40,327
J'ai réservé une chambre ici.

148
00:09:40,410 --> 00:09:43,310
La ligne que je voulais dire
au moins une fois.

149
00:09:48,070 --> 00:09:51,567
Euh, Roxy, laisse-moi te demander à nouveau.

150
00:09:51,650 --> 00:09:53,907
Est-ce que tu es d'accord pour faire ça
avec moi ?

151
00:09:53,990 --> 00:09:56,707
Oui, je suis prêt pour ça.

152
00:09:56,790 --> 00:09:58,690
J'ai hâte d'y être.

153
00:10:07,450 --> 00:10:10,650
Cela va être
une nuit inoubliable.

154
00:10:18,870 --> 00:10:21,730
Aujourd'hui c'est le jour
de la fête d'anniversaire surprise.

155
00:10:22,260 --> 00:10:24,487
Il existe diverses préparations
à faire,

156
00:10:24,570 --> 00:10:29,230
mais en attendant, je dois prendre
mes deux petites sœurs hors de la maison en premier.

157
00:10:47,280 --> 00:10:51,007
Ah, vous y êtes !
Roxy, Norn et Aisha.

158
00:10:51,090 --> 00:10:54,027
Je dois parler à trois d'entre vous.
Tu peux sortir avec moi un moment ?

159
00:10:54,110 --> 00:10:55,507
De quoi veux-tu parler ?

160
00:10:55,590 --> 00:10:58,217
Bien sûr. Allons-y!

161
00:10:58,300 --> 00:10:59,087
Hein?

162
00:10:59,170 --> 00:11:03,730
Maître Rudeus vous a invité lui-même.
Aisha, tu dois l'accompagner.

163
00:11:14,760 --> 00:11:15,907
À la pêche, hein ?

164
00:11:15,990 --> 00:11:16,937
Oui.

165
00:11:17,020 --> 00:11:19,920
C'est bon pour une activité de création de liens,
tu ne penses pas ?

166
00:11:23,010 --> 00:11:26,367
Norn est encore un peu gêné
autour de Roxy.

167
00:11:26,450 --> 00:11:28,880
Depuis que Roxy a dit qu'elle voulait
pour s'entendre avec elle,

168
00:11:29,270 --> 00:11:32,150
J'espère qu'ils pourront
pour me rapprocher de ça.

169
00:11:35,720 --> 00:11:38,677
Je ne suis jamais allé pêcher auparavant.

170
00:11:38,760 --> 00:11:40,847
Moi aussi!

171
00:11:40,930 --> 00:11:44,370
J'ai toujours voulu le faire
au moins une fois.

172
00:11:47,050 --> 00:11:50,847
Big Brother, organisons un concours
pour voir qui peut attraper plus de poissons !

173
00:11:50,930 --> 00:11:52,827
Bien sûr, faisons-le.

174
00:11:52,910 --> 00:11:56,627
Puisque nous y sommes, qu'en est-il du perdant
doit-il faire ce que dit le gagnant ?

175
00:11:56,710 --> 00:11:57,740
J'accepte !

176
00:12:01,950 --> 00:12:04,910
Euh, frère ?
Comment mettre ça correctement ?

177
00:12:06,650 --> 00:12:08,447
Je ne sais pas non plus.

178
00:12:08,530 --> 00:12:11,130
Parce que je ne suis jamais allé pêcher.

179
00:12:12,960 --> 00:12:14,240
Euh...

180
00:12:17,310 --> 00:12:19,380
Voudrais-tu que je t'apprenne ?

181
00:12:21,860 --> 00:12:23,760
Oui s'il vous plait.

182
00:12:25,770 --> 00:12:29,730
Pour éviter de déchirer l'appât,
enfilez-le sur le crochet.

183
00:12:30,210 --> 00:12:34,727
Ensuite, ciblez la zone proche des arbres
sur la rive opposée à celle-ci.

184
00:12:34,810 --> 00:12:36,447
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?

185
00:12:36,530 --> 00:12:38,070
Je vais essayer.

186
00:12:48,090 --> 00:12:49,567
C'est bien.

187
00:12:49,650 --> 00:12:51,670
Merci beaucoup.

188
00:12:55,710 --> 00:12:57,287
Tu es très doué pour ça.

189
00:12:57,370 --> 00:13:03,350
À l'époque où je voyageais seul,
Je devais trouver ma propre nourriture.

190
00:13:11,260 --> 00:13:12,477
A bien y penser,

191
00:13:12,560 --> 00:13:16,967
Ruijerd nous attrapait beaucoup de poissons
quand nous voyageions ensemble.

192
00:13:17,050 --> 00:13:18,247
Est-il allé à la pêche ?

193
00:13:18,330 --> 00:13:21,937
Non, il a jeté sa lance dans l'eau,

194
00:13:22,020 --> 00:13:24,800
et quand il l'a retiré,
il a eu trois poissons.

195
00:13:25,660 --> 00:13:28,247
Oh! Norn, tu as une bouchée !

196
00:13:28,330 --> 00:13:29,367
Hein?!

197
00:13:29,450 --> 00:13:30,517
Essayez de l'enrouler !

198
00:13:30,600 --> 00:13:31,210
O-Oui !

199
00:13:33,640 --> 00:13:35,170
Oh non!

200
00:13:36,160 --> 00:13:38,967
Bien, c'est comme ça qu'on fait.
Enroulez-le maintenant !

201
00:13:39,050 --> 00:13:41,550
Continuez ainsi et faites-le avec précaution.

202
00:13:51,120 --> 00:13:54,687
Je l'ai fait ! J'ai un poisson !
C'est ma première prise !

203
00:13:54,770 --> 00:13:57,360
Wow, tu en as attrapé un gros !

204
00:13:58,180 --> 00:14:01,227
Il semble que ce soit juste une question de temps
pour qu'ils s'entendent bien tous les deux.

205
00:14:01,310 --> 00:14:02,280
Oui!

206
00:14:02,830 --> 00:14:04,740
Cela fait trois !

207
00:14:10,450 --> 00:14:14,087
Big Brother, tu n'as pas attrapé
n'importe quoi depuis plus tôt.

208
00:14:14,170 --> 00:14:15,907
Tu es en mauvais état ou quoi ?

209
00:14:15,990 --> 00:14:17,607
Cela ne devrait pas arriver.

210
00:14:17,690 --> 00:14:19,527
En tant que gagnant,
que dois-je vous demander de faire ?

211
00:14:19,610 --> 00:14:25,760
Peut-être que je te ferai me serrer dans mes bras toute la nuit
en murmurant à quel point je suis mignonne ?

212
00:14:26,200 --> 00:14:29,127
Cela ne me dérange pas de faire ça, mais...

213
00:14:29,210 --> 00:14:30,167
Non !

214
00:14:30,250 --> 00:14:34,020
Je dois montrer ma dignité
comme grand frère ici.

215
00:14:35,230 --> 00:14:37,490
Poisson!

216
00:14:38,150 --> 00:14:40,200
Oui! J'ai attrapé un gros...

217
00:14:42,780 --> 00:14:44,217
Grand frère...

218
00:14:44,300 --> 00:14:47,910
Eh bien, je nettoie le lieu de pêche
C'est aussi la responsabilité du pêcheur.

219
00:14:48,510 --> 00:14:51,077
Aisha, je vais être sérieux maintenant.

220
00:14:51,160 --> 00:14:53,387
Donc tu n'étais pas sérieux tout ce temps ?

221
00:14:53,470 --> 00:14:55,140
Eh bien, regarde-moi.

222
00:15:02,610 --> 00:15:03,757
N'est-ce pas...

223
00:15:03,840 --> 00:15:08,720
Depuis que Roxy m'a appris Lightning,
J'ai testé différentes approches.

224
00:15:09,070 --> 00:15:11,807
La clé de ce sort réside dans la compression.

225
00:15:11,890 --> 00:15:14,727
En diffusant une grande quantité de mana
dans le ciel pour former un nuage,

226
00:15:14,810 --> 00:15:17,520
puis en le compressant,
vous pouvez appeler un éclair.

227
00:15:17,980 --> 00:15:20,857
Mais si je peux contrôler la taille
du cloud dès le départ,

228
00:15:20,940 --> 00:15:24,230
Je peux affaiblir la puissance de la foudre.

229
00:15:24,870 --> 00:15:25,950
Je l'ai nommé...

230
00:15:26,720 --> 00:15:27,910
Électrique !

231
00:15:38,020 --> 00:15:41,207
Comment ça ?
Maintenant c'est ma victoire !

232
00:15:41,290 --> 00:15:43,567
Grand frère !
Utiliser la magie n'est pas juste !

233
00:15:43,650 --> 00:15:44,757
Frère...

234
00:15:44,840 --> 00:15:47,760
Rudy, c'est vraiment enfantin de ta part.

235
00:15:53,720 --> 00:15:56,607
Regardez, regardez !
J'en ai attrapé autant.

236
00:15:56,690 --> 00:15:58,710
Combien en as-tu attrapé,
Grande sœur Norn ?

237
00:15:59,610 --> 00:16:03,400
J'ai attrapé ce gros merci
à l'enseignement de sœur Roxy.

238
00:16:05,970 --> 00:16:08,427
Grande sœur Roxy,
s'il te plaît, apprends-moi aussi la prochaine fois !

239
00:16:08,510 --> 00:16:11,767
Non! Tu as déjà attrapé
bien plus que moi.

240
00:16:11,850 --> 00:16:14,870
Elle m'apprendra la prochaine fois.

241
00:16:15,320 --> 00:16:17,587
Allez, ne te bats pas.

242
00:16:17,670 --> 00:16:19,950
Je vais vous apprendre à tous les deux.

243
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Nous sommes de retour !

244
00:16:26,110 --> 00:16:27,800
Joyeux anniversaire!

245
00:16:30,160 --> 00:16:32,180
Joyeux anniversaire!

246
00:16:32,560 --> 00:16:35,737
Mais on a déjà onze ans ?

247
00:16:35,820 --> 00:16:39,827
Oui, mais nous n'avons pas pu célébrer
ton dixième anniversaire pour toi.

248
00:16:39,910 --> 00:16:43,987
Je sais que c'est un peu tard maintenant, mais Rudy
a dit qu'un an de retard n'était pas grave.

249
00:16:44,070 --> 00:16:45,787
Frère l'a fait ?

250
00:16:45,870 --> 00:16:47,740
Allez, entrons.

251
00:16:57,120 --> 00:17:00,290
Tout le monde, avez-vous
tes boissons sont prêtes ?

252
00:17:01,460 --> 00:17:04,397
Cela fait sept ans depuis
l'incident de téléportation de Fittoa.

253
00:17:04,480 --> 00:17:07,710
Cela a pris du temps, mais notre famille
est enfin de retour ensemble.

254
00:17:08,530 --> 00:17:10,127
Nous avons perdu notre père.

255
00:17:10,210 --> 00:17:12,930
Et je ne sais pas
si maman va mieux ou pas.

256
00:17:13,310 --> 00:17:17,680
Mais si nous passons tout notre temps dans le chagrin,
Papa ne sera pas content.

257
00:17:18,400 --> 00:17:23,210
Alors je... Non, nous devons sourire.

258
00:17:23,730 --> 00:17:26,137
Quand j'ai rencontré papa
sur le continent Begaritt,

259
00:17:26,220 --> 00:17:29,690
nous avons promis d'avoir
une grande fête.

260
00:17:32,120 --> 00:17:36,070
Honorons sa mémoire en ayant
un bon moment ce soir.

261
00:17:38,290 --> 00:17:39,497
Bravo à tous !

262
00:17:39,580 --> 00:17:41,160
Acclamations!

263
00:17:44,230 --> 00:17:48,300
Ce sont des cadeaux de Rudy et nous
à vous deux.

264
00:17:49,030 --> 00:17:51,380
J'espère que vous les aimez.

265
00:17:52,010 --> 00:17:54,000
Merci beaucoup!

266
00:18:01,360 --> 00:18:02,997
Puis-je l'ouvrir ?

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
Bien sûr que vous le pouvez.

268
00:18:19,990 --> 00:18:21,447
Ouah!

269
00:18:21,530 --> 00:18:24,420
Écoute, grande sœur Norn !
J'ai une paire de bottes.

270
00:18:24,840 --> 00:18:28,170
Ce sont de merveilleux cadeaux
que vous avez reçu tous les deux.

271
00:18:28,570 --> 00:18:31,217
Regarde, maman !
J'ai ce manteau.

272
00:18:31,300 --> 00:18:34,510
Je vais porter ça quand nous
sortir ensemble la prochaine fois, d'accord ?

273
00:18:41,810 --> 00:18:43,990
Est-ce qu'elle vient de sourire ?

274
00:18:46,910 --> 00:18:48,430
Maman...

275
00:18:57,480 --> 00:19:01,040
Madame... Dieu merci.

276
00:19:07,400 --> 00:19:10,797
Ceux-ci viennent de Madame et moi.

277
00:19:10,880 --> 00:19:13,607
Merci beaucoup, Mme Lilia!

278
00:19:13,690 --> 00:19:17,507
Maman, est-ce que ça va pour moi
en avoir un aussi ?

279
00:19:17,590 --> 00:19:19,967
Oui bien sûr.

280
00:19:20,050 --> 00:19:23,810
Vous êtes aussi la fille de Maître Paul.

281
00:19:26,210 --> 00:19:28,940
Merci, maman.

282
00:19:31,930 --> 00:19:35,570
Madame, j'ai hâte de
à votre service dans le futur.

283
00:19:46,410 --> 00:19:48,150
Merci beaucoup.

284
00:19:52,830 --> 00:19:54,140
Roxy.

285
00:19:57,590 --> 00:19:59,627
Qu'est-ce que c'est?

286
00:19:59,710 --> 00:20:02,710
Celui-ci est de notre part pour toi, Roxy.

287
00:20:04,600 --> 00:20:06,447
Pour quoi?

288
00:20:06,530 --> 00:20:08,147
Un cadeau de mariage.

289
00:20:08,230 --> 00:20:11,037
Roxy, félicitations pour ton mariage avec Rudy.

290
00:20:11,120 --> 00:20:12,727
Hein?

291
00:20:12,810 --> 00:20:14,480
Allez, ouvre-le.

292
00:20:22,190 --> 00:20:23,530
C'est...

293
00:20:23,990 --> 00:20:28,627
Tu te souviens quand j'ai dit
que j'ai eu de la chance avec Rudy ?

294
00:20:28,710 --> 00:20:29,787
Oui.

295
00:20:29,870 --> 00:20:37,067
Si je n'avais pas rencontré Rudy, je
je ne serais même pas là aujourd'hui.

296
00:20:37,150 --> 00:20:38,807
C'est un peu exagéré.

297
00:20:38,890 --> 00:20:40,390
Bien sûr que non.

298
00:20:40,810 --> 00:20:44,260
Ma vie a complètement changé
le jour où j'ai rencontré Rudy.

299
00:20:44,730 --> 00:20:49,287
C'est pourquoi, quand je vois des gens comme toi,
qui a guidé Rudy vers le bon chemin,

300
00:20:49,370 --> 00:20:52,270
et même je l'aime,
ça me fait vraiment plaisir.

301
00:20:54,270 --> 00:21:01,627
Mais je ne veux pas vraiment qu'il te rejette
juste à cause de moi, je suppose ?

302
00:21:01,710 --> 00:21:04,030
Désolé, je ne sais pas comment dire ça.

303
00:21:06,390 --> 00:21:08,550
Alors je comprends, Roxy.

304
00:21:09,500 --> 00:21:13,710
Soyons comme Mme Zenith
et Mme Lilia, d'accord ?

305
00:21:18,120 --> 00:21:20,930
Merci beaucoup.

306
00:21:23,470 --> 00:21:26,220
Toute la famille sourit
et passer un bon moment.

307
00:21:27,090 --> 00:21:31,120
C'est probablement le genre de paysage
que Paul voulait voir.

308
00:21:38,230 --> 00:21:39,147
Lèche, lèche !

309
00:21:39,230 --> 00:21:41,657
Coucou!

310
00:21:41,740 --> 00:21:43,810
Aisha, ton visage est si drôle !

311
00:21:46,930 --> 00:21:50,497
Rudy ! Joyeux cinquième anniversaire !

312
00:21:50,580 --> 00:21:52,267
Je suis si contente pour toi, Lucy.

313
00:21:52,350 --> 00:21:56,420
Célébrons encore
lorsqu'ils atteignent l'âge de quinze ans.

314
00:21:57,560 --> 00:21:59,387
Regarder! Elle rit.

315
00:21:59,470 --> 00:22:00,537
Lucie !

316
00:22:00,620 --> 00:22:01,887
Tellement adorable !

317
00:22:01,970 --> 00:22:04,970
ÉPISODE 5
FÊTE

318
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
PROCHAIN ÉPISODE
UNE AUTRE CRISE ?